Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Finalmente acordou.
É ótimo que tenha acordado.
Beishen.
Fique boa logo.
Quando melhorar, vou levá-la apara Los Angeles para ver as estrelas.
Eu... eu... amo você.
Amo você também.
Ma Ke cometeu outro assassinato.
Já estamos dando o nosso melhor para localizá-lo.
Com certeza ele vai encontrar Beishen.
Convença seu irmão a sair de Pinghai.
Também espero que consigam capturar Ma Ke o quanto antes.
O cabeça por trás disto é um peixe grande que queremos pegar.
Podemos adivinhar quem seja essa pessoa.
Já restringimos Lu Haoran de deixar o país.
A morte de Cen Yun e a aparição de Ma Ke estão relacionados com ele, com certeza.
Além disso, existe uma conspiração ainda maior por trás dele.
Quem pediu Chen Xing para matar Cen Yun foi He Yong.
Então, com certeza, essa não é toda a verdade.
Eu sei, mas é um pedaço importante da verdade.
Eu sei.
Será minha vez, mais cedo ou mais tarde.
Cooperar conosco é sua única oportunidade.
Estive com a família Lu por tantos anos.
O Sr. Lu e a Sra. Qin me tratam como se fosse da família.
Mas no fim,
fui arruinado por Lu Haoran.
[Episódio 33]
Wang Xiaolu...
Este capacete e roupas pretas
foram encontrados em uma maleta de couro no seu quarto. São seus?
Meu amigo deixou no meu quarto.
Certo. Então vamos dar uma olhada nisso.
A mulher neste vídeo, é você?
Wang Xiaolu...
O vídeo foi gravado no dia 19 depois das 22h.
Antes você disse que estava trabalhando.
Por que mentiu?
Eu...
Naquela noite,
para onde levou Chen Xing?
Deve mesmo odiá-lo, certo?
O que ele fez com você exatamente?
O que ele fez para você ter dirigido sua motocicleta com ele até o rio
e afogá-lo?
Não fiz isso.
Não fiz de propósito.
Foi um acidente.
Acidente?
O que foi um acidente?
Naquela noite, estava comendo no meu quarto,
jogando no celular.
Quando, de repente, ouvi barulho de uma briga lá fora.
Parecia que algo estava acontecendo no quarto ao lado
que estava fazendo quebrar as coisas.
Eles brigaram agressivamente.
Vi Chen Xing ser perseguido depois de ser atingido.
Fiquei tão feliz. Ele merecia.
Depois, depois de terem saído.
Cerca de uma hora depois,
estava quase dormido, quando ouvi alguém bater na porta.
O que quer? Estou indo dormir.
Troque de roupa. Me leve para longe daqui.
Não vou. Vá sozinho.
Rápido!
Ele me forçou a dirigir até as docas.
O céu estava tão escuro, não conseguia ver nada.
Continue indo reto. Continue.
Vire. Vire aqui.
Já chegamos? Que lugar dos infernos é este?
Pare de falar merd@.
Quanto mais longe?
Continue seguindo em frente. Suba na ponte.
Quando saí da água,
ele já não se movia.
Então, por que não ligou para a polícia?
Meu telefone caiu na água. Não consegui mais ligar.
Depois que saiu da água, para onde foi?
Eu... voltei para o hotel.
Perdi minha moto E eu...
continuei andando numa estrada pequena.
Andei por bastante tempo antes de conseguir um carro.
Na verdade, eu quis ligar para a polícia.
Mas eu...
tive medo que se eu ligasse,
não conseguisse explicar direito. Então,
me meteria em ainda mais problemas. Certo?
Então, Chen Xing morreu porque caiu no rio e não sabia nadar
e assim, morreu afogado?
Sim. Isso mesmo.
Wang Xiaolu, pare de mentir.
O nível da água onde a motocicleta caiu é bem raso.
Vai até a altura da cintura.
Além disso, não estava chovendo no dia, então a água não estava subindo.
Mesmo se Chen Xing não soubesse nadar,
ele não teria se afogado.
Foi quando você o levou até o rio, que ele entrou em pânico,
foi quando você o segurou debaixo da água
para afogá-lo.
Você o matou.
Pare de chorar. Diga a verdade.
O que realmente aconteceu naquele dia?
Ele foi longe demais com os insultos.
Eu apenas devia dinheiro a ela.
Ele não apenas...
ele não apenas me bateu. Ele...
O que ele fez?
Ele... tirou fotos de mim nua e me chantageou.
Ele me forçou a dormir com ele.
Se você se mexer, eu te mato.
De verdade, não queria matar ele.
Não queria mesmo matar ele.
Depois que caímos na água,
percebi que ele não sabia nadar.
Então pensei
que se ele morresse,
eu não deveria mais nada a ele,
e então ninguém me intimidaria mais. Certo?
Então, eu...
empurrei a cabeça dele na água.
E segurei forte.
Então ele parou de se mexer.
Ele não se movia mais.
Não quis matar ele.
Quanto devia a ele?
¥70,000 (aprox. R$ 50 mil).
¥70,000?
Acha que eu
sou muito estúpida?
Ling Shuang.
Você está acordada?
Está?
Você finalmente acordou.
É ótimo que você esteja acordada.
Bei Shen.
Fique boa logo.
Depois que ficar boa, levarei você para Los Angeles, para ver as estrelas. Está bem?
Eu... eu... amo você.
Também amo você.
Suang! Shuang!
Doutor! Doutor! Doutor!
Rápido! Doutor. Rápido!
Diga algumas palavras para ela.
Xiao Xiao. Ling Shuang.
Shuang Shuang.
Eu amo você.
Ei!
Volte primeiro. Irei com Bei Shen até a casa de Ling Suang para pegar algumas coisas.
Está bem. Irei de táxi para casa.
- Tenha cuidado. - Está bem.
Lao Lu.
Olá.
Ling Shuang faleceu.
Ma Ke cometeu outro assassinato.
Estamos fazendo o nosso melhor para localizá-lo.
Ele definitivamente irá procurar Bei Shen novamente.
Convença seu irmão a sair de Pinghai.
Também espero que vocês consigam capturar Ma Ke o mais rápido possível.
O mentor por trás disso é um peixe grande que queremos pegar.
Podemos supor quem seja, só precisamos de evidências.
Não se preocupe. Já proibimos Lu Hao Ran de deixar o país.
A morte de Cen Yun e o aparecimento de Ma Ke estão, definitivamente, relacionadas a ele.
Mais que isso, por trás dele há, certamente, uma conspiração maior.
Então, e quanto a Chen Xing?
Chen Xing não foi assassinada por ele.
Foi a entregadora, Wang Xiao Lu, quem a matou.
O quê?
O motivo foi porque ela devia 70.000 yuans.
Ela matou para evitar a dívida.
Isso é realmente inesperado.
Quem pediu a Chen Xing para matar Cen Yun foi He Yong.
He Yong? Então isso não é, definitivamente, toda a verdade.
Eu sei, mas é uma peça extremamente importante da verdade.
Vim aqui hoje para encontrá-lo.
Ele está no hospital?
Sua asma se agravou, então ele foi hospitalizado.
Mas não será fácil fazer com que ele fale.
Ele tem estado com a família Lu por muitos anos. É muito leal.
Ele ainda precisa de sua boca para comer. (N/T: Não importa o quanto seus lábios estejam selados, cedo ou tarde ele terá que abri-los.)
Está bem, não vou mais conversar com você.
Recomponha-se.
O Sr. Lu quase foi morto para encobrir algumas pistas.
Sua filha de 7 anos quase foi morta, também.
Essa pessoa encontrará perigo a qualquer momento.
- Entendeu. - Entendi.
Você contou aos pais dela?
Não contei.
Não sei como contar para eles.
Então peça para Xiao Chu avisá-los.
Está bem.
Então, que planos você tem para o futuro?
Não acho que você deva ficar em Pinghai.
Quero levar Ling Shuang para Los Angeles para ver as estrelas.
Eu prometi a ela.
Isso também é bom. Reservarei o voo para você.
Você é tão sortudo.
Quem é?
[Eu sei que foi você!]
Nada.
Você causou problemas de novo?
Beishen.
Eu falei com os pais de Ling Shuang.
Eles pretendem lhe dar uma porção das cinzas dela
e deixar com você.
Obrigado. Eu cuidarei bem dela.
Tenha cuidado na estrada.
Quando voltar para a América, se tiver tempo, vá ver o ancião.
Eu irei primeiro.
Beishen.
Se precisar de alguma coisa, me ligue a qualquer hora.
Nós precisamos ajudar você a mudar de quarto no hospital.
Policiais, o que está acontecendo?
Foi ordem do nosso líder para garantir a sua segurança.
Eu preciso ver seu capitão. Imediatamente.
Rápido! Rápido!
Alô?
Procurando pelo líder Luo?
O que aconteceu?
Ok. Ok. Ok.
Líder Luo, He Yong quer ver você.
Capitão Luo, eu ter lhe chamado aqui dessa vez,
você deve saber por quê.
Você quer cooperar conosco
para receber proteção.
Sim.
Mas antes, eu precisar verificar algo.
Lu Yanhong está mesmo morto?
Existe algo mais que queira verificar?
Nunca pensei que o Lu Haoran pudesse ser tão cruel.
Eu sei.
Eu sei que será a minha vez cedo ou tarde.
Cooperar conosco é a sua única oportunidade.
Eu estive com a família Lu por tantos anos.
O sr. Lu e a sra. Qin me tratam como família.
Mas no fim, eu fui arruinado pelas mãos do Lu Haoran.
Com relação ao Lu Haoran, o quer que queira dizer, leve seu tempo.
O que eu disse da última vez, era na maioria verdade.
Chen Xing não foi morto pelo Lu Haoran.
E nem por mim.
Quando Lu Haoran o encontrou, ele já estava morto.
Eu não sei quem matou Chen Xing.
Depois que Lu Haoran encontrou o corpo, ele procurou por mim.
Ele queimou o corpo. Essa é a verdade.
Mas tem algo que eu não contei para vocês.
Lu Haoran queria culpar o Lu Beishen
pela morte do Cheng Xing.
Na verdade, na mesma hora que o Lu Haoran encontrou o corpo do Chen Xing,
ele também encontrou o celular do Chen Xing na ponte.
Depois que eu cheguei lá, ele me deu o celular.
Ele me disse para achar uma forma de culpar o Lu Beishen.
-Não se preocupe. -E não deixe nenhum rastro.
Depois, eu fui encontrar o Lu Yanhong para trocar os carros.
Eu fiz ele mandar uma mensagem para o Lu Beishen.
Lembre-se de seguir o meu plano amanhã de manhã pelas 6:00.
Depois disso, cuide do celular. Não deixe nenhum traço.
Entendi.
Eu quero perguntar. Que tipo de bagunça você se meteu?
Faça o que eu disse. Não se preocupe com mais nada.
Eu deveria ter alertado o Lu Yanhong antes
para ficar de olho no Lu Haoran.
Talvez assim...
Você reconhece esse celular?
Esse é o celular que você perdeu em 14 de setembro, certo?
Quando estávamos olhando o registro de ligações do Chen Xing, nós percebemos
que ele ligou para você várias vezes.
A última vez foi um dia antes da morte de Cen Yun.
Sr. He, você não quer cooperar conosco?
O celular é meu.
Isso foi ideia do Lu Haoran?
Por que ele queria matar Cen Yun?
Ele faz as coisa de forma um pouco impulsiva.
Eu tentei persuadir ele, mas não consegui.
Lu Haoran me disse
que ele encontrou a garota fora da vila.
Ela chantageou ele por dinheiro.
Você quer sair, certo?
Mova-se.
Eu não vou sair.
-Você não vai sair?! -Não, não vou!
Use o seu carro para me atropelar.
Se você tem culhão, então não se mova.
Lu Haoran achou que tinha matado a menina.
Ele fugiu imediatamente.
Foi naquele momento, ele viu Cen Yun.
Cen Yun queria ir até a família Lu para procurar pela irmã Qin,
Lu Haoran pensou que ela era apenas uma pedestre.
Ele não ligou muito.
Depois que ele chegou em casa, ele ficou frenético.
Então ele veio me ver.
Ele disse que tinha atropelado alguém.
Ele me perguntou o que ele deveria fazer.
Eu disse para ele não ficar ansioso.
Eu fui checar a cena.
Quando cheguei lá,
eu não achei a garota que foi atropelada.
O chão apenas tinha uma mancha de sangue.
Quando eu cheguei, uma ambulância tinha acabado de passar.
Eu pensei que a ambulância
salvou e levou ela.
Naquela hora, eu não sabia que a garota estava viva ou morta.
Quando cheguei em casa, eu disse ao Lu Haoran
que a garota podia não ter morrido.
Eu disse a ele para não ficar agitado.
Mesmo que alguém o visse na época,
não saberia quem ele era.
Depois que Lu Hao Ran escutou minha análise,
ficou tranquilo.
Sabia que aquela garota que foi atingida
é a Wang Xiao Lu que roubou seu celular?
Eu não sabia.
Pensei que era uma entregadora que tinha ido procurar por Lao Hao Ran.
Eu não sabia o nome dela.
Também não tive coragem de perguntar a ele sobre isso.
Pensei em ir no hospital para encontrá-la, mas eu não sabia o nome dela, então não pude fazer nada.
Então deixei isso de lado.
Você disse que Lu Hao Ran atropelou Wang Xiao Lu e Cen Yun viu.
Na hora, eles não se conheciam.
Sim.
Estava destinado.
No dia seguinte, eles se viram novamente.
Cen Yun foi no restaurante. Ela bateu na senhorita Qin.
Mas aconteceu de Lu Hao Ran também estar lá.
Sua... va...
Eu não estava na cena. Baseado no que Lu Hao Ran disse,
Cen Yun definitivamente o reconheceu.
Ele inicialmente não acreditava que tinha matado alguém por acidente.
Mas depois ele acreditou.
Por que eu deveria me acalmar?
Ela bateu na minha mãe. Como eu poderia deixar isso passar?
He Yong, não precisa me dizer todos os detalhes.
Só me diga o que tenho que fazer agora, está bem?
Não tenho certeza. Eu já disse que não tenho certeza.
Se eu tivesse...
Vou desligar agora.
Assassino.
Está maluca?
Naquela noite, você atropelou alguém com seu carro, eu vi.
Depois que a atropelou, você fugiu.
Sabe o quão tragicamente aquela garota morreu?
Você a matou.
Não vou deixar você escapar.
Já que Cen Yun desprezava a família Lu,
naquele momento ela tinha informações contra Lu Hao Ran.
Ela definitivamente não o deixaria escapar.
Então, foi ele quem fez você entrar em contato com Chen Xing?
Cujo número era...
177-3019-5236?
Parece que sim. Compramos um número aleatório.
Mas esse celular foi roubado por Wang Xiao Lu
antes que você contatasse Chen Xing.
Então, como contatou Chen Xing depois?
Fui para o hotel conversar com ele cara a cara.
Não era apropriado discutir esse assunto por celular.
Você é muito experiente.
Então depois que ele terminou o trabalho,
aquele número 177 te ligou, mas
você não atendeu porque seu celular havia sido roubado.
Provavelmente sim.
Foi você que
contratou o assassino de Cen Yun?
Sim.
Qin Su sabe disso?
Não sei.
Não mencionei isso para ela.
Que prova...
você tem para provar que Lu Hao Ran é o mandante?
Nenhuma.
Ele nunca enviou uma mensagem no Wechat ou texto relacionado á esse assunto?
Ele só discutia o assunto pessoalmente.
Ele não faria esse tipo de coisa pessoalmente.
Tente se lembrar. Há outra evidência?
Como Lu Hao Ran pagava Chen Xing?
Ele inicialmente queria pagar em dinheiro,
mas a situação era urgente,
ele não tinha tantas notas de dólares assim.
Então ele só pôde fazer uma transferência bancária.
Quem transferiu para quem? Quanto?
Tem a informação da conta bancária?
Foi através da minha conta bancária norte americana.
Dei 100.000 dólares para Chen Xing.
Você entregou o dinheiro?
Não.
Primeiro ele o transferiu para mim, depois transferi para lá.
A evidência é o bastante.
A conta bancária que ele mencionou um momento atrás,
entre em contato com a interpol imediatamente para obter essa informação.
Sim.
Lu Hao Ran não pode escapar dessa vez.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com